resincronizare CODYBOSS1969
Aici.
Îl poți prinde la colț.
- Acolo. - Mulțumesc.
Angajatul o să fie în regulă, Luthor?
E bătut destul de rău, Rose.
A opus rezistență?
Nu e semn de așa ceva.
Avem nevoie de mai mulți oameni.
L-ai văzut?
Nu.
Tu?
Nu.
Nu e tipul ce ar trebui să petreacă mult timp singur.
Arăți groaznic.
Mulțumesc.
Așteptai pe altcineva?
E un vechi obicei.
Eram în drum spre casă
de la muncă... și m-am gândit să trec pe aici să văd ce mai faci.
Deci ce mai faci?
De fapt, mă distram singur.
Bine.
Vrei o băutură?
Nu pot.
Încă nu.
Mai vrei unul?
Încă nu.
Ar trebui să fii în concediu medical.
De fapt, sunt în concediu medical.
Mi-l fac la birou.
Ai o crimă?
Nu. Am două crime.
Crezi că e un model?
Cred că s-ar putea să fie momentul
să angajez un consultant temporar.
Ce e cu oamenii tăi?
Nimic.
Sunt tineri.
Sunt ambițioși.
Cu toții au mai multe diplome.
În zece ani,
vor dezvolta niște instincte.
Nu-i vreau atât de mult timp.
Lucrează la demișii.
Sunt în concediu.
Ești suspendat.
E același lucru.
Am nevoie de intuiția ta.
Ai ceva mai bun de făcut?
Bine, gândește-te.
Știu drumul.
Bună, Jen.
De unde știai că sunt eu?
Intuiție de polițai.
Sun prea târziu?
E 5:00 în Los Angeles, Jen.
Trebuie să vorbim.
Bine.
Sunt confuză.
Încă mai țin la tine, Jesse.
Locuiești cu Elliot, nu-i așa?
- Da. - Mie nu-mi sună confuz.
Bei?
Întrucâtva.
Vorbește-mi, Jesse.
Vorbesc mereu cu tine, Jen.
Ai avut o ceartă.
- Da. - Și Elliot iar a plecat.
- Da. - Și tot mai ții la mine.
Da.
Nu cred că ar trebui să vorbim.
Nu crezi că ar trebui să vorbim în seara asta?
Nu cred că ar trebui să vorbim de loc.
- Cât timp? - Atât cât e necesar.
La ce te uiți?
Te-am sunat.
Când?
De multe ori. Telefonul tău nu funcționează.
Dumnezeule.
Nu ar trebui să vorbești cu mine.
Ăsta e momentul meu.
Cum se poartă șeful nostru de poliție?
E bine.
Nu te-am întrebat cum se simte.
Te-am întrebat ce face?
Bine.
Ce crezi?
Dacă mi-ar fi dat mie slujba, m-ar fi depășit cu mult.
- Și? - E depășit cu mult.
Are o atitudine bună.
Și o cale
în anchetele criminalistice,
ceea ce e ceva în plus față de mine.
Sunt surprins, nu știu cum îl cheamă, nu și-a angajat ginerele.
Se numește Carter Hanson. Și eu sunt surprinsă.
Deci ce e cu jaful de la magazinul de casnice?
Ce e cu el?
Vorbești ca mine.
Funcționarul de la Final Stop e în comă.
Luthor spera că va apare un indiciu.
Nu se întâmplă mereu așa, Rose.
Știu asta.
Trebuie să fii pe teren cu el.
N-ar avea cine să răspundă la telefon.
- Angajați pe cineva temporar. - Primăria orașului nu ne lasă.
Știi, am niște relații la compania de telefoane.
I-am putea aduce aici.
Nu.
Am nevoie de ajutor.
Ai ceva să-mi spui, Jesse?
Da.
Am cumpărat un telefon mobil în această dimineață
și nu știu să-l programez.
Am crezut că nu-ți plac.
Nu-mi plac.
O să te ajut dacă îmi dai numărul.
Nu-ți pot da numărul.
De ce nu-mi poți da numărul?
Pentru că nu-mi place
să primesc telefoane.
Atunci de ce ți-ai luat un telefon mobil?
Mă placi, Jesse?
Da.
Îți place să vorbești cu mine, Jesse?
Da.
Nu vreau să știe altcineva numărul.
Prima victimă, a fost un bărbat de 23 de ani,
la etajul șapte al unei parcări,
un glonț în cap, în spatele urechii.
Calibrul 22.
Da, fără cartuș.
Deci probabil că a folosit un pistol.
Nu-s semne de luptă.
Așa că, ori l-a cunoscut pe ucigaș,
ori nu l-a văzut venind.
Sau amândouă.
A parcat sus, deci a venit la o oră de vârf.
A rămas până târziu. Când s-a dus la mașină,
etajul șapte era destul de pustiu.
Știi toate astea. Pentru ce ai nevoie de mine?
Ți-am spus.
Intuiția de polițai.
Nimeni n-a auzit nici măcar împușcătură.
Zgomotul străzii. Se întâmplă în oraș.
Camerele de supraveghere?
Una pe scări.
Un tânăr, arătând destul de aranjat.
La ce oră a ieșit pe scări?
La 10:05.
Ce altceva ai mai văzut pe casetă?
Nimeni cu o jumătate de oră înainte,
și apoi, trei sferturi de oră mai târziu,
femeia care a găsit cadavrul.
05.
Trăgătorul fie l-a așteptat
sau a condus prin jur
până a găsit un loc liniștit pentru a ucide.
Calibrul 22 în spatele urechii. Vreo legătură cu Mafia?
Pare o presupunere rezonabilă.
Puștiul voia să fie cineva,
în principal independent.
Pentru cine lucra?
Pentru Bixie Chappelle.
Pentru răposatul Leo Finn.
În prezent, pentru Gino Fish.
Nimic serios.
Știi, în principal mergea după cafea.
Oricum, teoria cu Mafia
nu mai e valabilă.
Pentru că?
A doua victimă:
O femeie de culoare de 38 de ani, mama a trei copii.
Frumos.
Același mod de operare.
În parcare, un glonț în spatele urechii.
Presa nu știe chestia asta.
Nu prea.
Vor fi mai multe. Obțin o mașină?
Jesse, am crezut că știai cum se obține o mașină până acum.
Știi, când am fost în spital,
cineva a semnat pentru o mașină
din garaj, în numele meu.
Nu știi nimic despre asta, nu-i așa?
Despre ce?
Consultanții temporari nu primesc mașini.
Jesse,
dacă afli ceva, îmi spui mie.
Nu ești ajutor de polițist. Ești consultant.
Consultant temporar.
Nu vreau să-l mai știe altcineva.
- Aceeași armă? - Același calibru.
Când vom ști dacă e o potrivire?
De ce nu l-am putut aduce pe Reggie?
Am vrut să vorbesc cu tine despre el.
Ai vrut să vorbești cu mine despre un câine?
Am crezut că va fi jenant.
E un câine.
Jenant pentru tine.
Nu i-ai arătat câinelui tău afecțiune.
E câinele meu.
Pare a fi câinele tău.
A fost martor la uciderea stăpânului său.
Stă cu mine
până îi găsesc un nou cămin.
Cât a trecut?
Trei ani și jumătate.
Se pare că nu a vrut pe nimeni.
De altfel, e o pacoste.
Îmi torn whiskey și îl simt
așa că mă uit și el se zgâiește la mine...
de parcă ar fi conștiința mea.
Apoi mă descopăr vorbind cu el.
Ce îi spui?
Genul de lucruri pe care le spui unui coleg de cameră... unui tip...
"La ce te uiți?" Este...
Ai mai avut un câine, Jesse.
Boomer.
Și unde dormea Boomer?
În pat.
Unde doarme Reggie?
În pătuțul lui.
Ce s-a întâmplat cu Boomer?
A murit.
Ții la Reggie?
Da, țin.
N-o spune.
Ce să spun?
Soția m-a părăsit,
și câinele mi-a murit cam în același timp,
și am o teamă a pierderii.
Nu eu am spus-o.
Ce voia Healy cu adevărat?
Ți-am spus deja.
Ce a spus când a venit acasă la tine?
A spus că voia să vadă ce făceam.
Asta-i o prostie.
Are un criminal în serie.
A avut și o colostomie temporară și a fost la reabilitare.
N-ar trebui să muncească.
Un polițist e împușcat, are dreptul la puțin timp liber.
Crezi că e un model definit?
Păi, vorbim în fiecare zi.
Tu și Healy?
Nu, nu eu și Healy.
Îți plătesc 180 de dolari pe oră, da?
- Corect. - Mă întrebam
când ne putem întoarce la motivul pentru care te-am sunat.
Soția ta.
Fosta soție.
Nu mai vorbesc cu Jen.
Nu mai vorbești azi cu Jen.
Nu mai vorbesc cu Jen... punct.
Ai vorbit cu Jen seara trecută?
Da.
Dar nu mai vorbești cu ea.
Așa-i.
Dacă te sună?
Nu poate.
Adică nu vrea?
Nu, adică nu poate.
De ce nu?
Am avut un moment seminal.
Nu te întoarce.
Nu ne vede nimeni.
Ar putea. E un oraș mic.
Nu am voie să vorbesc cu tine.
Poate că am dat unul peste celălalt, e un oraș mic.
Tot n-ar trebui să-ți vorbesc.
Ca să se știe, eu te-am sunat, Suit.
Telefonul nu-ți mai funcționează.
De unde știi că telefonul meu e stricat?
Informațiile sunt acolo,
nu trebuie decât să le lași să vină.
Nu ai venit aici ca să-mi dai gogoși, Lou.
Sunt Jesse.
Bineînțeles.
Deci cum merge, șefule?
Nu-s șef.
Sigur că ești.
Sunt șef temporar.
Te prezinți ca șef temporar?
Nu.
Păi vezi.
Ce faci cu treaba aia de la magazinul de casnice?
Nu-ți pot spune.
Paradise e aproape de autostrada principală.
Acces de intrare și de ieșire.
Știu asta.
O lovitură ușoară pentru un profesionist.
Am sentimentul că nu e profesionist.
Ai sentimentul?
Putea fi un localnic cu probleme de droguri.
Putea fi.
Oricum ar fi, genul ăsta de jafuri sunt aproape imposibil de prevenit,
și la fel de imposibil de rezolvat.
Știu asta.
Funcționarul a murit.
Ai nevoie de mai mulți oameni.
Consiliul orașului nu mă va lăsa să mai angajez pe cineva.
Pentru că?
Părerea mea e că planifică să te aducă înapoi.
Nu cred.
Va apare ceva.
Nu se întâmplă mereu așa, Suit.
Doar în caz că.
Asta-i doar între noi doi.
Departamentul de poliție Paradise, ofițer Gammon.
- Chestia asta merge? - Da, Jesse, te aud perfect.
Rose, ai obținut poza mărită a jafului pe computer?
Da, am reușit.
Cine a sunat?
Mama.
Bună ziua, șefule Stone.
Bună ziua, Elizabeth.
Ești pe partea greșită a străzii.
Nu ești de serviciu, nu-i așa, Jesse?
Nu, nu sunt, Sissy.
Încotro?
Spre casă.
Urcă. Merg într-acolo.
Am uitat ceva.
Nu te superi dacă aștepți.
E cald aici.
Este.
Cum e casa ta, Jesse?
Îndepărtată?
Scuze. Am avut probleme financiare.
E bine să fie îndepărtată.
- Nu am numărul tău de mobil. - Nu am mobil.
Ia loc, Jesse. S-ar putea să dureze o vreme.
Mă întrebam dacă te-ai gândit la oferta mea.
Care era oferta?
Dansam și mi-ai spus că-ți plăcea rochia mea.
Am spus că nu port chiloți
și apoi am sugerat să facem sex frumos, fără complicații,
cu nicio miza.
Și eu ce-am spus?
Cred că ai spus, "wow."
Moment în care a intrat prietena ta.
- Cum se numea? - Abby.
Asta a fost cu mult timp în urmă, Sissy.
N-am întrebat când, am întrebat dacă te-ai gândit.
Des.
Oferta rămâne valabilă.
Pare a contract.
Când dăm unul peste altul, niciodată nu vorbim de el, dar e acolo, știi.
Acum porți chiloți?
Ce crezi?
Nu eram sigur.
Nu pot.
- Știu că mă vrei. - Bineînțeles că te vreau, nu-s mort.
Ești încurcată cu unul din prietenii mei.
Hasty și cu mine am divorțat, așa cum bine știi.
Soția unui condamnat, nu era ceva potrivit cu CV-ul meu.
- Vorbesc despre "Valiză." - Valiză?
Luthor.
Luthor și cu mine suntem doar buni prieteni.
E interesat de afacerile mele.
Sunt sigur de asta.
Ce ai uitat?
Scuză-mă?
Ai spus că ai uitat ceva. Ce ai uitat?
Am uitat.
Cred că o să mă duc acasă.
Jesse.
E acolo dacă o vrei.
Am navigat prin...
- Opțiuni? - Da.
Și telefonul s-a închis. Așa că am încercat să-l repornesc.
Mi-a cerut codul de deblocare,
așa că am introdus codul de deblocare și s-a oprit.
- Care ți-e codul de deblocare? - "Reggie."
- Reggie e parola ta. - E același lucru.
Nu e același lucru.
Codul de deblocare e un număr din 4 cifre. E adresa ta.
- De asta nu mi-ai primit mesajele. - Ce mesaje?
Ți-am lăsat 4 mesaje. Pornește-l, îți va spune.
Da, dar nu-l pot porni.
Deci n-a vrut să vorbească cu tine?
A spus că nu putea.
Și de ce nu puteți angaja pe altcineva?
Luthor spune că e din cauză că vor să te reinstaleze pe tine.
Ei bine, nu vor.
- A spus că are un sentiment. - Are o mulțime din astea.
Sentimentele nu-s destul, Rose.
Știu asta.
Ce s-a întâmplat?
L-ai sunat pe Healy?
Da.
I-ai cerut să mă angajeze?
Nu face asta, Jesse. Nu-ți stă bine.
Suit ți s-a destăinuit?
Din ce în ce mai mult.
- Trebuie să-l ajuți. - Nu știu cum.
Eu știu, dar n-ar trebui să vorbești cu mine.
Nu-mi pasă de asta.
- Tu n-ar trebui să vorbești cu mine. - Nu-mi pasă de asta.
Mă suni?
Sau mă suni tu.
Nu se poate repara.
- Mi se pare destul de bună, Hasty. - Vorbesc de Scout-ul tău.
Băieții nu o pot repara. Nu găsesc piese.
De când umbli cu ea?
De vreo doi ani.
E fără speranță.
Locuiești la Oceanul Atlantic, Jesse... rugina.
Nu m-am gândit la asta. Los Angeles e un deșert.
Bineînțeles, compania de asigurări nu știe că e fără speranță.
Poate putem aranja un mic accident, știi.
Scout-ul tău ar putea lua foc. Te-ai lupta cu flăcările.
Ar fi ilegal, Hasty.
Nu ești ofițerul meu de supraveghere.
Nu-s asigurat.
- Chestia asta e dincolo de ce-ți trebuie. - O admirăm.
Cred că am poate lucrul potrivit pentru tine.
Urmează-mă.
Văd că ți-ai găsit papionul.
Da. Sissy a împachetat totul din prima zi când am intrat în închisoare.
În ziua în care am ieșit, mă aștepta un plic cu cheia de la un depozit.
Ce a spus?
- Nu, nu, nu era niciun bilețel. - Drăguț.
N-a vrut să-mi răspundă la telefoane.
Poți opri chestia aia?
Asta e.
Jesse, ai văzut-o pe Sissy?
Nu.
Nu crezi că încă mai cred...
Pentru că... Nu cred...
Ce zici?
Despre Sissy?
- Despre mașină. - Nu mi-o pot permite.
Jesse, știi că țin la tine.
Hasty, de fiecare dată când spui asta, se întâmplă ceva rău.
- Pot să o testez? - Sigur.
Fă o tură în jurul cartierului.
De fapt, speram să o pot testa o săptămână.
N-ar trebui să fie prea greu să găsești un proprietar pentru el.
- Doar că n-ai încercat. - Nu e adevărat.
N-ai vrut niciodată.
E de înțeles.
Știi, ai obținut divorțul.
A trebuit să-ți omorî câinele.
N-a fost asta cam în timpul când prietena ta a fost ucisă?
Ba da.
Disperarea existențială.
Asta sună îngrozitor.
Amorțeala inimii.
- Sunt în ultimul an la psihologie. - Ai fost în ultimul an la psihologie.
Nu crezi că e momentul să te întorci și să-ți termini școala?
Ăsta-i un pas mare.
Nu chiar, Emily.
Ai vorbit cu părinții tăi de când s-au mutat?
Nu.
Amorțeala inimii.
Angajatul de la Final Stop a murit.
Claire mi-a dat o poză a jefuitorului, dar...
nu e prea folositoare, știi.
Nu-i vezi fața.
Vreau să fii atentă.
Spune că suntem o țintă ușoară.
Magazinele sunt.
Ai grijă de mine, Jesse?
Îmi place de tine
Speram că ai putea să-l hrănești pe Reggie dacă sunt în Boston.
De ce nu spui așa?
Tocmai ți-am spus.
Ce faci în Boston?
Nu-ți pot spune.
De ce nu-mi poți spune?
Nu știu. E un obicei vechi.
E un număr nou.
Nu vreau să-l aibe altcineva.
Magazinul din Heartford jefuit. Proprietar rănit.
Îmi pare rău. Nu știu ce altceva să-ți spun.
Înțeleg.
Am crezut că după cele întâmplate de data asta,
dacă te-ai putea gândi la vreo ceartă
sau râca ce ar fi putut-o avea cu cineva.
Soția mea nu avea dușmani.
Dacă vă puteți...
gândi la ceva, orice,
chiar dacă nu pare important,
aveți numărul meu, dle Jackson.
Nu știu ce să spun copiilor mei.
Mamă a trei copii.
Presa e afară, așteptându-l.
Sunt trădători.
După ce i-au băgat camerele în față,
el e distrus.
Nimeni nu vede asta.
Noi da.
Deci, ce crezi?
Cred că trebuie să-l prindem pe ticălos.
Rezultatele balistice au venit. E aceeași armă.
Oamenii tăi au aflat ceva?
Nu prea.
Nu știu încotro s-o iau.
Eu știu. Ar trebui să fii la reabilitare.
Nu la asta m-am referit.
Dacă n-ai unde te duce, întoarce-te la început.
Bună, Alan.
Mă flatezi
că ți-ai amintit numele meu. Unde ți-e șapca?
Șapca e acasă. Am sunat. Am vorbit cu...
- Ai vorbit cu mine. - Tu ai fost?
- Eu am fost. - Nu semănai cu tine la telefon.
A sosit dl Fish.
N-o să-mi faci greutăți, Alan?
Ai sunat, întrebând dacă l-ai putea vedea.
Am spus că o să aflu.
Așa procedăm.
Deci, dl Fish a sosit.
Ia masa.
Nu ai de gând să i te alături?
Am mâncat deja.
Jesse Stone.
Evident că nu ești aici în calitate oficială.
Pentru că nu port șapcă?
Pentru că ai fost suspendat... fără plată, cred.
Citesc ziarele. Mă țin la curent.
Te rog.
De fapt,
sunt aici în calitate oficială.
- Cum așa? - Fac sarcini ciudate
pentru comandantul de la omucideri.
Ești la îndemână.
Cam așa.
Îmi pare rău.
Nu ți-am oferit nimic. Whiskey?
Cafea.
Steven?
Șeful Stone vrea niște cafea.
Știi, nu-ți face bine la nervi.
Oricât de mult m-ar bucura tachinările tale obișnuite,
ai un motiv să te afli aici, nu?
Ai spus că citești ziarele.
Ar fi vorba despre crime?
Ar fi.
Sunt doar un promotor de box.
Cât a lucrat prima victimă pentru tine?
John Kelly.
Nu cunosc o astfel de persoană.
Mi s-a spus că era asociat în afacere.
Nu cunosc o astfel de persoană.
Să presupunem că o cunoști.
Nu o cunosc.
Mi-a părut bine să te văd din nou, Jesse Stone.
Am crezut că ai mâncat deja.
Am un apetit enorm.
A fost o vizită plăcută?
Îl cunoști pe John Kelly?
De ce mă întrebi?
A făcut unele lucruri pentru Dino.
Ce ți-a spus mai exact șeful meu?
A spus, "Nu cunosc o astfel de persoană."
A spus-o de două ori.
Nu cunosc o astfel de persoană.
Ce știi de Sissy și de ajutorul tău?
Care ajutor e asta?
Nu vorbesc de Rose Gammon.
Ce aș putea ști despre șeful temporar
și Sissy?
Știu că știi.
Hasty, ai divorțat.
Încă sunt îndrăgostit de ea, Jesse.
Cred că și ea mă mai iubește.
Nu cred.
De unde știi?
- Hasty, trebuie să plec. - Bine, bine.
Semnează astea, indiferent ce scrie.
Acolo, acolo. Inițiala, totul.
Doar o testez.
Da, o săptămână. Trebuie să te asiguri.
De altfel, mașina ți se potrivește.
Dacă o conduci o săptămână, nu vei fi în stare să te desparți de ea.
- Așa crezi tu. - Știu.
Nu-ți face griji. O să-l găsesc pe Hanson.
Hasty, dacă te duci la închisoare,
plătești o amendă mare, și Sissy ia restul.
- Vreau să îi ia. - Da, știu.
Cine o să te susțină în noua aventură?
Nu întreba.
Atunci nu vreau să știu.
Se apropie audierea ta?
Da.
Și o să superi consiliul?
Numai pe unii dintre ei.
Nu e foarte inteligent.
N-am spus că e inteligent.
E un vechi obicei.
De fapt, am să fiu pocăit.
Lucrez la noul eu.
Pentru că?
Am nevoie de slujba asta. Ar trebui să știi. Tu m-ai angajat.
Consiliul va curăța casă?
De unde știi?
Eram șeful lor.
Și ți-ai făcut dușmani.
Sunt bun la asta.
- Cafea? - Sigur.
Nu, mulțumesc.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Vor lăsa pe toată lumea să plece.
Vreun motiv anume?
S-a făcut o declarație că au fost infectați de tine.
Carter Hanson va conduce atacul.
Nu mă așteptam la altceva de la el.
Au de gând să folosească jefuirea magazinului
ca o scuză, și de asta
nu-i vor lăsa să mai angajeze oameni ca să ajute.
Nu vor ca ei să rezolve cazul.
Carter Hanson nu vrea ca ei să rezolve.
Ai o problemă cu "Valiză"? De ce-ți pasă?
Nu e corect.
Țin foarte mult la tine, Jesse.
Cum te simți?
Mai bine, șefule Stone.
Jesse.
Nu trebuia să mă lovească, Jesse.
- Ii... - Plăcea?
Părea amețit.
Drogat.
De ce s-a oprit?
A intrat un tip pe ușă,
m-a văzut că-s bătut și a plecat.
Frumos.
Guma schimba gustul de whiskey?
Ar face dacă o las.
Dacă mesteci întâi gumă, va schimba gustul.
Sunt două chestii separate.
Adică?
Adică, am cumpărat guma și am cumpărat și whiskey.
Nu înseamnă că merg împreună.
Nu, nu înseamnă.
Îi dă whiskey-ului un fel de gust metalic.
Ai o casetă de supraveghere a jafului?
Nu mai am.
S-a înregistrat peste ea?
E la șeful poliției din Hartford.
Când ai schimbat ultima oară casetele
înainte de jaf?
Cu vreo două ore înainte.
- Mi-o dai pe aia? - Dacă mesteci gumă după whiskey,
e același lucru: metalic.
O să aduc caseta.
Rose, unde ai pus caseta de supraveghere
de la jaf?
Vreau să lucrez la ea diseară.
Am lăsat-o acasă.
Îmi pare rău, Luthor.
- O poți aduce dimineața? - O voi aduce.
Crezi că-s calificat pentru asta?
Bineînțeles că da.
- Ai vorbit cu el? - Nu mi-e permis.
Cum se simte?
E destul de dărâmat după suspendare.
Părea... speriat.
Se îndoia de sine.
Crezi că vreau slujba lui Jesse?
Nu putem jalona fiecare țintă.
Nu putem să vorbim cu el.
Nu, nu putem.
Dacă nu pot face asta, să-mi spui.
Poți să o faci, Luthor.
O să aduc casetele dimineața.
Așteptai pe altcineva?
Toată lumea spune asta.
Unde ai fost? Te-am sunat.
Eram aici.
Mobilul tău e pornit?
Da.
Ceva de băut?
Câte au fost?
Asta a fost o lovitură directă.
Asta e al doilea.
Atunci iau un pahar.
Ești bine?
- Sunt. - Ce ai?
Scotch.
Sifon?
- Doar Scotch. - Scotch.
Neat. Ești pe linia moartă.
Mulțumesc.
Nu.
Nu ai semnal. Ești pe linie moartă.
Mie mi-e bine.
Casetele de supraveghere.
De unde știi?
Să știu ce?
- Că Luthor le voia. - Nu știam.
- Le vrea. - Cred că ar trebui să i le dai.
Magazinul Heartford Liquor înainte de jaf.
- După ce mă uit? - Nu o să-ți spun, am doar un sentiment.
Senzațiile nu sunt suficiente, Rose.
Mie îmi spui.
Acum ar trebui să-i spun că am un presentiment?
Nu, tu ar trebui să-i spui că ai o teorie.
Divorțez.
Nu poți să faci să meargă?
Nu vreau.
Nu mai vreau.
Jim... el...
El este...
Un bețiv?
E un oraș mic.
Nu știu cum să le spun băieților.
Deja au înțeles asta, Rose.
Să fac niște cafea.
- Noapte bună, tata. - Noapte bună, dragă.
Chestia asta funcționează?
Avem încă unul.
Intrarea de sud a parcării.
Fără model.
Lipsa modelului este câteodată un model.
Michael Wrightel, 58 de ani.
Și-a scos fata la cină.
Trei copii.
Calibru 22 în cap.
Nu sunt urme, nu sunt martori.
E deștept.
Șoferul a spus asta?
Un matinal căuta
un loc de parcare, a găsit cadavrul,
l-a chemat pe administrator,
care a chemat poliția și care în final a identificat cadavrul.
A luat ceva timp până am localizat fiica.
Era...
Întoarce-te, nenorocitule.
De ce ai mințit?
Nu mint niciodată.
Bine.
De ce lași impresii greșite?
Jesse Stone.
Nu am vorbit niciodată despre ce discutăm.
Și în afară de asta,
impresia ta despre conversația noastră
e responsabilitatea ta.
Nu merge prea bine, nu-i așa?
De ce nu admiți că a lucrat pentru tine?
Așa că între prieteni?
Că între prieteni, l-am angajat.
Numele lui era John Kelly.
- Știu asta. - Și în ce scop
l-ai angajat, dle Kelly?
Să aducă cafeaua.
Când l-ai văzut ultima dată?
Cu două zile înainte să fie ucis.
A fost primul.
De unde știi că sunt mai mulți?
Jesse Stone,
nu este demn de tine.
Citesc ziarele.
Ziarele nu au scris că cele trei crime erau legate.
Te rog.
Crezi că vor fi mai multe?
Că între prieteni?
Da.
L-ai văzut cu două zile înainte să fie ucis?
Da.
Sunt sigur ca secretarul mea poate să confirme acest lucru.
Nu e aici.
E la cumpărături.
Sora Mary John.
Jesse Stone.
Gino nu este pe lista mea.
Ce fel de lista e asta?
E un fel de lista mică
a proxeneților și a altor abuzatori diverși
ai fetelor mele.
Tipii de mică anvergură primesc cea mai multă atenție.
Există și o listă extinsă?
Da, dar asta nu aparține de mine.
E suficient să spun doar că odată mort,
Gino Fish va merge direct în iad.
Ce înțelegere are Gino cu secretarul lui?
Alan a rămas mai mult decât toți.
El crede că nimeni nu știe, sau nu o spune cu voce tare.
Vanitatea unui om puternic.
De fapt,
Alan e pe plecare.
Repet doar bârfele.
Nu face parte din îndatoririle muncii mele.
Pot să întreb ceva?
Jesse?
Pot să te întreb ceva, Jesse?
E o întrebare grea?
Nu cred asta.
Este Gino Fish motivul cinei?
Nu cred.
De ce m-ai invitat la cină?
Sunt întrebat de un psihiatru?
Nu sunt psihiatru.
Sunt călugăriță.
Știu asta.
Pot să-ți spun ceva?
Poți.
Nu știu ce să fac la o cină cu o călugăriță.
Credeam că știu, dar nu știu.
Mănânci.
Călugărițele au nevoie să mănânce, Jesse.
Vezi, nu aveam o problemă când nu era nici o miză.
Nu că acum ar fi vreo miză.
Călugărițele beau vin?
Pot să bea.
Dacă nu ești menajeră, vreau să știu cine ești.
Se pare că eu sunt.
Am văzut lumina aprinsă.
Nu ar fi trebuit să fii aici.
Nu m-a văzut nimeni.
Coboară storurile dacă vrei.
- Cum este în Boston, Jesse? - De unde știi?
Informațiile sunt acolo.
Tot ce trebuie să faci e să le lași să intre.
Lucrezi la jafuri?
Ai găsit ceva?
Nimic.
Nu poți face că intuiția să se potrivească cu probele.
Probele vorbesc singure.
Trebuie să le asculți.
Mi-ai spus asta în prima mea zi la serviciu.
Audierea mea va fi o formalitate.
După ce plec eu, vă vor lăsa și pe tine și pe Rose să plecați.
Există îngrijorarea că ceva din mine s-a lipit de tine.
Așa este.
Trebuie să rezolvi aceste jafuri.
Nu se mai întoarce, nu cred
că stă se va întâmpla.
Dacă se întoarce, Rose și cu mine
-.... nu putem să fim pretutindeni. - Vreau să te ajut.
Nu poți.
Trebuie să te ajut, Suitcase.
Nu se poate.
Nu te las eu.
Asta este, Jesse.
Bună dimineața, Rose.
Ratatule, uită-te la astea.
Asta a fost de la Paradise,
și asta a fost luată de la jaful de la Heartford.
- Este aceiași imagine? - Asta a fost luată
cu 45 de minute înainte
și asta cu aproape două ore înainte de jaful de la Heartford.
- De unde ai aceste poze de la Heartford? - Am fost acolo.
Bună treabă de polițist, Rose.
Ce ne spune asta?
Că a cumpărat de la scenele infracțiunii țigări.
Putea să urmărească ținta pentru jefuitor.
Ar putea fi o coincidență.
Polițiștilor nu le plac coincidențele.
Hartford este ca și Paradise.
Apropiate de autostradă
cu intrări și ieșiri facile.
Cineva în drum spre Boston
s-ar fi putut decide să se oprească la oricare din ele oricând.
Dacă am fi putut vorbi cu el.
Cum găsim noi un tip chel care fumează?
L-ai văzut vreodată pe tip?
Nu știu, nu prea cred.
Este vorba despre jafuri?
Ar putea fi.
Cine este?
Doar un tip.
Dacă îl vezi, vreau să mă suni imediat.
Va cumpăra țigări fără filtru.
- De unde știi? - Știu.
Tu nu fumezi.
Nu mai fumez.
Ai o armă?
Ar trebui?
Dacă știi să o folosești.
Polițiștii nu ar trebui să spună asta.
Nu sunt polițist, sunt consultant.
Totdeauna ai avut grijă de mine, Jesse.
Dacă îl vezi, sună-mă.
Dacă nu răspund, lasă un mesaj.
Ai închis?
E 6:00.
Speram să mă antrenez.
Boxezi?
Nu, lupt.
Care este diferența?
Regulile.
- Drăguță mașină. - Este.
Ce știi despre John Kelly?
Știu că e mort.
Ce altceva știi despre el?
Știu că nu-mi plăcea de el.
Mă face asta un suspect, Chiefster?
Jesse.
Tu și șeful tău sunteți apropiați.
Ce vrei să spui, Jesse?
Luați masa împreună.
John Kelly a fost un parvenit.
Nu-mi plac oamenii care încearcă să obțină avantaje de la șeful meu.
Dl Fish mi-a spus că o să vrei să vorbești cu mine.
Totdeauna îmi place să vorbesc cu tine, Alan.
Ultima dată când dl Fish
l-a văzut, a fost cu două zile înainte să fie ucis.
Ai fost informat.
Am fost.
Când l-ai văzut tu ultima dată?
Cu două zile înainte să fie ucis.
Ai planuri pe diseară?
Îmi ceri să ieșim?
Nu.
Tu și Gino luați cina?
Mă duc acasă diseară.
Am și o viață privată în afară de muncă.
Healy.
M-ai sunat.
Bine avem rapoartele
de la laborator ale lui Kelly.
Raportul toxicologic, cardurile de credit, plățile.
Nimic.
Ce a cumpărat în acea zi?
A fost la un magazin universal și într-un loc numit Milly.
Ce este Milly?
Nu știu, nu am cercetat încă.
Altceva?
- Nu, din păcate. - Tu?
Nu chiar.
Mi-a scăpat ceva.
Scuză-mă.
Îmi pare rău.
Am auzit țipete...
din camera cealaltă.
Am intrat.
Era un vânzător de droguri peste o tânără.
Fusta îi era ridicată, hainele îi erau smulse
și ea plângea.
Dă-te jos de pe ea, am spus.
S-a întors, s-a uitat la mine ca și cum eram nebun.
Alegerea ei, a spus.
Spunea că oricum o să o ucidă,
dar de ce să nu o folosească mai întâi?
Așa spunea că și cum ar fi trebuit să înțeleg.
Ce ai făcut?
L-am lovit în față.
A scuipat niște dinți și s-a ridicat.
Sângerând peste tot pe podea.
Doar stătea acolo cu rânjetul lui pe față.
Așa că l-am împușcat.
Două gloanțe în piept, fata a sărit din pat
și a ieșit repede.
Asta a fost ultima mea zi ca polițist.
Am spart o doză de cocaină, am împrăștiat-o prin cameră,
i-am găsit arma, i-am pus-o în mână,
o înțelegere între dealeri care a ieșit prost.
Fata nu a apărut niciodată.
Nimeni nu a știut ce am făcut.
M-am dus acasă,
am băgat cinci scotch-uri și a trecut.
M-am trezit mahmur cu o revelație.
Slujba și băutura se mănâncă reciproc.
Toxice.
Iubești muncă.
Urăsc pescuitul.
Și eu.
Atunci de ce ai propus asta?
Câteodată pare o idee bună.
Nu mă costă nimic.
O să-ți trimit notă pentru un apel de acasă
Este rece.
Ai înțeles?
Nu cred că este genul de treabă
la care este nevoia de lumina unui bec.
Bei din cauza muncii sau din cauza lui Jen?
La naiba, nu știu.
Ar putea fii amândouă, nu sunt psihiatru.
Prefer terapeut.
Când lucrezi la un caz, nu bei.
Am băut întotdeauna.
Când sunt implicat, nu-mi place să beau prea mult.
Cândva mi-ai spus că ai vrea să-l ucizi pe iubitul ei.
Ce voiai să spui?
Eram gelos.
Nu prea este un răspuns pentru un psihiatru.
Gelozia nu este un motiv suficient?
Gelozia este un lucru puternic.
Ce vreau să știu, te-ai gândit cu adevărat la asta?
M-am gândit.
Deci dacă ai fii pus mâinile pe el...
L-aș fi ucis.
Gelozia este o chestie puternică.
- De ce Alan Garner? - Este ceva în neregulă.
Despărțirile nu sunt bune.
Mie îmi spui.
Alan Garner... trecutul.
Născut în Havril, 1978.
Mamă, Selma.
Tatăl nu e trecut.
Diploma de licență
în afacerile administrative, la universitatea din Boston.
Masterat în psihologia criminală.
Bine.
Două incidente de violența domestică.
- Ambele acuzații au fost retrase. - Când a fost asta?
Ultima... în 2002.
Înainte de Gino.
De ce Alan Garner?
Doar acumulare de date.
Nu, nu faci asta.
Jesse.
Cât crezi că mai poți sta retras și totuși să lucrezi pentru mine?
Nu cred că John Kelly a fost ales la întâmplare.
Cred că ucigașul s-a plimbat pe rampa
până a găsit mașina lui Kelly și l-a așteptat.
De ce Alan Garner?
Cred că ar fi putut executa crimele.
- Crezi? - Da.
Ai un motiv?
Milly este un bar de homosexuali.
Cred că era ceva între John Kelly și Gino,
și asta a descoperit Alan,
a devenit gelos și i-a ucis.
Când s-a calmat, a decis să mai ucidă.
- Așa că a mai ales 2-3? - Nu știu.
Crezi că a mai ucis 2-3 ca să pară că prima crimă a fost la întâmplare?
- Să acopere motivul? - Despre asta e vorba.
De ce Gino?
Nu-l știu pe Bixy Chappelle, Leo Finn e mort.
Așa că este o supoziție.
Este.
Cred că din cauza asta m-ai angajat pe mine
Așa este.
Cred că ești un bun ghicitor.
Uite, e deștept.
A fost la școală.
Cunoaște comportamentul criminal.
Știe cum lucrăm.
Îl știu pe Alan Garner.
Nu cred că-și poate pierde controlul așa.
Gelozia este o chestie puternică.
Unde locuiește?
Chiar... aici.
Nu am de a face cu aceste crime.
Știu asta.
Atunci de ce?
Trebuie să vorbesc cu tine în particular.
Asta e public.
Ceea ce o face să fie în particular.
Ai fost cu Alan Garner
în noaptea în care John Kelly a fost ucis?
Nu.
Vreau să-ți spun o poveste.
Vrei să-mi spui o poveste.
Vreau, pentru că nu ești alibiul lui.
Cred că el l-a ucis pe John Kelly.
Crezi.
Știu, dar nu pot dovedi.
Alan? De ce ar fi făcut asta?
Adică, dacă ar fi capabil de asta.
Era gelos.
Alan să fie gelos din ce cauză?
Alan este asociat în afaceri.
Poate îi era teamă că-și va pierde poziția.
De ce s-ar fi gândit la asta?
Poate te-ai întâlnit cu dl Kelly,
și Alan și-a închipuit ce este mai rău.
Știai că are masteratul
în psihologia criminală?
Nu, nu știam.
Îl are.
Așa că știa că dacă mai ucide cel puțin încă doi oameni,
ar fi părut drept niște crime în serie la întâmplare.
Indicând nebunia.
Nu aș spune asta.
Poate este un sociopat nemilos,
sau sociopat nemilos bolnav.
Nu-mi pasă.
De ce mi-ar pasă mie?
Un criminal în serie
care este asistentul tău personal nu ar arăta prea bine
pentru un promotor de concursuri de box.
Și îmi spui mie toate astea pentru că...?
Te informez doar.
O să-l urmăresc.
Și dacă am dreptate, și cred că am...
asta va ajunge în ziare.
Mai ai ceva să-mi spui?
Cred că amesteci în oală, Jesse Stone.
Amestec în oală.
E o poveste ridicolă.
Este, nu-i așa?
Nu știu ce am crezut.
Mulțumesc că m-ai îndrumat, Gino.
Pentru puțin, Jesse Stone.
- Unde ești? - Sunt acasă.
Aș putea spune.
Te-am sunat. Nu ți-ai verificat mesajele.
Mi-am verificat mesajele de aceea te-am sunat.
- I-am dat lui Emily o poză a tipului. - Știu.
- De unde știi? - Pentru că i-am dat și eu una.
Am dat una de asemeni funcționarului de la stația terminală.
Și tipului din Heartford?
- Am dat. - Bună treabă de polițist, Rose.
Ce crede Chief?
Nu crede că este relevant.
Și ce faci?
Chief este de neclintit cu practica.
Bine. Cum te simți?
Mă bucur că am serviciul meu.
Jesse, ești acolo?
Da. Rămâi în legătură cu Emily, bine?
Da, o verific tot timpul.
Mulțumesc.
Și verifică-ți mesajele...
A vorbit Sue cu tine?
Despre ce?
Nimic.
Unde erai când am sunat?
Acasă.
Telefonul tău nu funcționează acasă.
Mă uitam după Emily.
O căutai afară?
Da.
De ce nu ai spus așa?
Nu știu.
Ar putea fi o o întrebare de psiholog.
Cum te simți?
Cum mă simt?
Când ești afară.
Asta e diferit, Rose.
Ai divorțat, nu?
Jen a divorțat.
Jesse, ești divorțat.
Peste tot, cu excepția minții.
Al câtelea este?
Este primul.
Nu prea dorm în ultimul timp.
Cam de cât timp?
Cam de când am fost aici?
Trei zile.
Trei zile...
Am citit undeva că două pahare zilnic
fac bine la inimă.
Așa că am făcut o regulă,
două pahare pe zi.
Asta îmi dă posibilitatea
să mă gândesc la ceva în fiecare seară,
dar nu-mi poate întuneca mintea.
Așa că atunci când vreau să gândesc corect,
două pahare pe zi sunt suficiente pentru mine.
Să nu mă lași să adorm.
Mama mea îi aduce pe băieți înapoi dimineața.
Deci, cum te-ai simțit?
Îngrozitor.
Îngrozitor este un cuvânt.
Ce spui de o propoziție?
Când eu și cu Jen eram împreună,
am încercat să dau atenție la ce voia ea.
Dacă ea era fericită, îmi spuneam întotdeauna,
că sunt și eu fericit.
Nu era adevărat, dar m-am gândit că ar trebui să fie adevărat.
Așa că am insistat să devină adevărată,
fără să conteze cât de nefericiți ne făcea pe amândoi.
Consiliul orașului va lăsa pe toată lumea, Rose.
Sunt Jesse. Lăsați un mesaj.
Jesse, e aici.
Un pachet de 5, te rog.
Alo.
Gelozia e un lucru puternic.
Cine ești?
Cum este să ții
un revolver de 22, Alan?
De unde ai acest număr?
Ești mult prea deștept să-l lași pe undeva,
deci unde l-ai ascuns?
Nu dețin nici o armă de foc.
Vrei să spui că nu deții o armă de foc înregistrată legal.
E același lucru.
Nu chiar, Alan.
O să închid.
Bine.
Alan...
încă ești aici.
Cred că vrei să știi ce știu eu.
Știai că femeia avea trei copiii?
Oribilă tragedie. Ce vrei, Stone?
Jesse. Ce vreau?
Vreau ca tu
să te duci la secția de omucideri
și să le explici cum și de ce ai făcut asta.
Să fac ce?
Nu o să vorbești
cu căpitanul Healy, nu-i așa, Alan?
Știu că ai probleme, Stone.
Jesse.
Bei în acest moment, Jesse?
Vorbesc cu tine, Alan.
Ai făcut a treia crimă pentru că m-am dus la Gino?
Îmi pare rău, Alan.
Nu cred că ești sociopat.
Mulțumesc.
Sociopații...
nu simt remușcarea, nu au conștiință.
Nu simt nici o obligație
nici măcar față de familiile celor vânați.
Pur și simplu,
nu le pasă.
Dar tu știi asta.
Ce? Nici un răspuns deștept?
Ești rece, fără milă, un sociopat nenorocit.
Ci ce?
O să te bântui, Alan.
Dacă ce spui tu este adevărat,
nu poți să faci nimic în legătură cu asta.
Sigur. Aș putea să te împușc.
O să vrei să stai de vorbă cu mine.
De unde știi?
Am citit aceleași cărți.
O să stau afară la o masă la Milly.
Cred că știi locul.
La ora 3:00.
Nu o să fiu acolo.
Deschide. Deschide! Pune banii în geantă!
Grăbește-te!
Grăbește-te.
Ia-i!
Grăbește-te! Bine.
Bine, bine.
Poliția! Pune arma pe tejghea și dă-te de lângă ea.
Vreau să-ți văd mâinile tot timpul.
Fă-o!
Pune revolverul pe locul pasagerului.
Cu mâna dreaptă, dă-mi cheile.
Pune-ți asta pe încheietura dreaptă.
Pariez că știi cum.
Dă-mi mâna stângă.
Nu vrei să te amesteci cu cei doi dinăuntru.
Polițiștii ăia doi sunt mâncători de oameni
Se întâlnea cu tine?
Nu întreba.
Tocmai am făcut-o.
Doar îmi beam cafeaua la barul meu favorit de gay.
Avea armă?
Nu.
A aruncat-o.
Poate am forțat prea tare.
Ești sigur că el a fost?
Foarte sigur.
Vreo dovadă?
Doar pentru nu este nici o dovadă nu înseamnă că nu este adevărat.
Te-ai uitat la platouri?
Nu sunt.
Ai vreun candidat?
Am un nominalizat.
Va avea un alibi.
Da, va avea.
De ce și-ar fi asumat Gino riscul?
Cred că Alan era alesul.
Cum voi fii sigur că el a fost?
Vei fii foarte sigur când se vor opri crimele.
Nu mă va ajuta asta cu presa.
De asta mă plătești pe mine.
Traducere SubTeam ©2010 www.subtitrari-team.ro resincronizare CODYBOSS1969
mulțumiri www.addic7ed.com